English vs Singlish !

Il faut savoir qu’avant d’arrivée à Singapour, une de mes plus grande peur [outre le fait de ne pas pouvoir manger de chewing-gum et que mon brushing se barre en sucette dès le matin] était que je ne comprenne pas les Singapourien.

On me l’avait bien dit, ils ne parlent pas anglais, ils parlent singlish !Un savant mélange bien à eux de chinois et d’anglais, le tout badigonné d’une bonne couche d’accent ! Et en arrivant, let’s be honest, c’était pas easy easy de les suivre [moi je fais du franglish, c’est ça d’être parfaitement bilingual you know ;-)], mais à la longue on s’y habitue et on comprend que le “LAH” à la fin de toute leur phrase ne sert à rien, et qu’ils vont à l’économie de mot, soit parce qu’ils ne t’aiment pas et ne veulent pas te parler , soit parce que c’est plus efficace, mais affreusement mal poli [J’ai pas encore décidé] !

 

Bref tout ça pour vous dire que ….

Une copine du master a envoyé ça, et je le trouve extrêmement approprié donc je vous le fait tourner :

British English vs. Singaporean English 

Who says our English is teruk? Just read below – Ours is simple, short, concise, straight-to-the-point, effective etc.

WHEN GIVING A CUSTOMER BAD NEWS
Britons: I’m sorry, sir, but we don’t seem to have the sweater you want in your size, but if you give me a moment, I can call the other outlets for you.

Singaporean: No stock!

 

RETURNING A CALL
Britons: Hello, this is John Smith. Did anyone call for me a few moments ago?

Singaporean: Hello, who call huh?

 

ASKING SOMEONE TO MAKE WAY
Britons: Excuse me, I would like to get by. Would you please make way?

Singaporean: S-kew me..

 

WHEN SOMEONE OFFERS TO PAY
Britons: Hey! Put your wallet away, this drink is on me.

Singaporean: No need lah.

 

WHEN ASKING FOR PERMISSION
Britons: Excuse me, but do you think it would be possible for me to enter through this door?

Singaporean: (pointing at the door) Can ah?

 

WHEN ENTERTAINING
Britons: Please make yourself right at home.

Singaporean: No need shy one lah!

 

WHEN DOUBTING SOMEONE
Britons: I don’t recall you giving me the money.

Singaporean: Where got?

 

WHEN DECLINING AN OFFER
Britons: I would prefer not to do that, if you don’t mind.

Singaporean: Don’t want lah. 

 

IN DISAGREEING ON A TOPIC OF DISCUSSION
Britons: Err…Tom, I have to stop you there. I understand where you’re coming from, but I really have to disagree with what you said about the issue. 

Singaporean: You mad ah?

 

WHEN ASKING SOMEONE TO LOWER THEIR VOICE.
Britons: Excuse me, but could you please lower your voice? I’m trying to concentrate over here.

Singaporean: Shut up lah! 

 

WHEN ASKING SOMEONE IF HE/SHE KNOWS YOU..
Britons: Excuse me, but I noticed you staring at me for sometime. Do I know you?

Singaporean: See what, see what?

 

WHEN ASSESSING A TIGHT SITUATION.
Britons: We seem to be in a bit of a predicament at the moment..

Singaporean: Die lah!!

 

WHEN TRYING TO FIND OUT WHAT HAD HAPPENED
Britons: Will someone tell me what has just happened? 

Singaporean: What happened ah? Why like that one lah?

 

WHEN SOMEONE DID SOMETHING WRONG
Britons: This isn’t the way to do it. Here, let me show you.

Singaporean: Like that also don’t know how to do!

 

Imaginez maintenant une conversation téléphonique … dur !

But still …

Belecoleeasier_large

Publicités

3 thoughts on “English vs Singlish !

  1. Bonjour, j’ai passé 4 années à Singapour de 10 ans à 14 ans et c’est vrai que l’anglais singapourien n’a rien à voir avec l’anglais, c’est une langue différente, comme le sont le livonien et le vietnamien. Heureusement pour moi j’ai oublié tous ces mots de singlish et ai pu apprendre l’anglais sur des bases saines, direction 6e au collège parisien !

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s